Mikor melyik múlt idő kell, és hogyan működnek együtt
Az óra anyaga
A két múlt idő együtt
Megtanultuk a passato prossimót és az imperfettót külön-külön. Ma a kettőt összerakjuk: mikor melyiket kell használni, és hogyan működnek együtt ugyanabban a mondatban. Ez az egyik legfontosabb és legtöbb hibaforrást okozó téma az olasz középhaladó szinten.
Nyelvtan
A klasszikus kép
Képzelj el egy filmet: az imperfetto a díszlet és a háttér, ami folyamatosan ott volt. A passato prossimo az esemény, ami történt, megzavarta a hátteret.
Imperfetto · a díszlet
folyamat · állapot · háttér
Pioveva.
Ero a casa.
Leggevo un libro.
Passato prossimo · az esemény
lezárt esemény · megszakítás
Sono uscito.
È arrivato.
Ho aperto la porta.
A szabály: az imperfetto adja a hátteret, a passato prossimo beleszól. A mentre (miközben) szó mindig imperfettóval jár, mert folyamatban lévő cselekvést vezet be.
Nyelvtan
A mentre szerkezet
Háttér (imperfetto)
Esemény (passato prossimo)
Mentre pioveva,
sono uscito.
Mentre studiavo,
è arrivato Marco.
Mentre dormivo,
hai bussato alla porta.
Kulcsszavak
Melyik múlt időhöz melyik szó illik?
Passato prossimo
ieritegnap
una voltaegyszer
improvvisamentehirtelen
subitoazonnal
alle treháromkor
Imperfetto
mentremiközben
sempremindig
di solitoáltalában
ogni giornominden nap
da bambinogyerekkoromban
Tipikus hiba
Mini teszt: melyik helyes?
✓
Ero a casa quando è arrivato lui.
Otthon voltam, amikor megérkezett.
Az "otthon volt" tartós állapot = imperfetto (ero); a "megérkezett" egyszeri esemény = passato prossimo (è arrivato).
✗
Sono stato a casa quando è arrivato lui.
Ez nem helyes.
A sono stato egy konkrét eseményt fejez ki, nem tartós állapotot. Ha "otthon volt, miközben..." a kontextus, mindig ero kell.
Szöveg
Una giornata strana
Figyeld meg az igeidőket! Kék = imperfetto · Sárga = passato prossimo
Ieri pioveva e faceva freddo.
Tegnap esett az eső és hideg volt.
Ero a casa e leggevo un libro.
Otthon voltam és olvastam egy könyvet.
Improvvisamente è suonato il telefono.
Hirtelen megcsörgött a telefon.
Era Marco: voleva venire a trovarmi.
Marco volt: meg akart látogatni.
Ho aperto la porta e l'ho fatto entrare.
Kinyitottam az ajtót és beengedtem.
Abbiamo parlato per ore mentre fuori continuava a piovere.
Órákon át beszélgettünk, miközben kint folyt az eső.
Háttér (imperfetto): pioveva · ero a casa · leggevo · era · voleva · continuava Esemény (passato prossimo): è suonato · ho aperto · ho fatto · abbiamo parlato
Feladat
Házi feladat
Ragozd el szóban a két múlt időt egy-egy igével: mangiare (passato prossimo) és dormire (imperfetto) · mind a 6 személyben.
Írj 3 mondatot, amelyekben a két igeidő együtt szerepel egy mondatban (pl. mentre vagy quando szerkezettel).
Opcionális: meséld el az előző hétvégédet olaszul · vegyítsd a két igeidőt!
Szókincs
Szószedet — PP + Imperfetto
Kulcsszavak
Passato prossimo jelzői
Olasz
Magyar
ieri
tegnap
una volta
egyszer
improvvisamente
hirtelen
subito
azonnal
all'improvviso
hirtelen, váratlanul
alle tre / alle otto
háromkor / nyolckor
quel giorno
azon a napon
Kulcsszavak
Imperfetto jelzői
Olasz
Magyar
mentre
miközben
quando
amikor
sempre
mindig
spesso
gyakran
di solito
általában
ogni giorno / ogni domenica
minden nap / minden vasárnap
da bambino/a
gyerekkoromban
Szókincs
A szöveg szavai
Olasz
Magyar
piovere
esni (eső)
fare freddo
hideg lenni
suonare
csöngeni, szólni
il telefono
a telefon
bussare
kopogni
aprire la porta
kinyitni az ajtót
venire a trovare
meglátogatni
continuare a
folytatni valamit
per ore
órákon át
strano/a
furcsa
la giornata
a nap (mint időszak)
1. feladat
Melyik igeidőt kellene használni?
1. "Gyerekkoromban minden nap fociztam." Az ige igeideje?
2. "Otthon voltam, amikor megérkezett." Az "otthon voltam" igeideje?
3. "Hirtelen megcsörgött a telefon." Az ige igeideje?
4. "Miközben főztem, énekelt." A "főztem" (mentre) igeideje?
5. Melyik mondat helyes?
6. "Tegnap egyszer ettem pizzát." Az ige igeideje?
2. feladat
Írd be a helyes igealakot!
A zárójelben lévő igét ragozd be a megfelelő igeidőbe és személybe.
Mentre (io / dormire), è arrivato un messaggio.
Ieri (noi / andare) al cinema.
Da bambina (lei / abitare) in campagna.
Improvvisamente il telefono.
Ogni estate (noi / andare) al mare.
Mentre (io / studiare), Marco.
3. feladat
Fordítsd le olaszra!
Írd le a mondatot, majd nyomj Ellenőrzés-t vagy Entert. Ha elakadtál, nyomj Megoldás-t.
Otthon voltam, amikor megérkezett Marco.
Hirtelen megcsörgött a telefon.
Miközben aludtam, megérkezett.(vendégünk: férfi)
Tegnap esett az eső.
Miközben tanultam, megérkezett Marco.
Gyerekkoromban minden nap fociztam.(te: férfi)
Gyorslap
Cheat Sheet — PP + Imperfetto
Tedd el ezt a lapot — nézd meg az óra előtt, vagy amikor otthon gyakorolsz.
Imperfetto · díszlet
Mikor?háttér, állapot, szokás
Jelzőkmentre, sempre, di solito
Pioveva.Esett az eső.
Ero a casa.Otthon voltam.
Leggevo.Olvastam (éppen).
Passato prossimo · esemény
Mikor?egyszeri, lezárt esemény
Jelzőkieri, improvvisamente, subito
È suonato.Megcsörgött.
È arrivato.Megérkezett.
Ho aperto.Kinyitottam.
A mentre szabály
Mentre + imperfettoháttér
+ passato prossimoesemény, közbeszól
Mentre dormivo, è arrivato.Miközben aludtam, megérkezett.